Meine Leistungen

Ich biete professionelle Sprachdienstleistungen wie Übersetzen, Dolmetschen, Untertitelung und Projektmanagement für Projekte in diesen Bereichen an.

Übersetzen

Professionelle und hochwertige Übersetzungen in den Fachgebieten Wirtschaft und Naturwissenschaften.
Auf Wunsch auch maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing.

Dolmetschen

Verschiedene Arten des Dolmetschens unter anderem: Verhandlungsdolmetschen, Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen.

Untertitelungen

Übersetzung von Untertiteln für Videos und Filme, um eine globale Reichweite zu ermöglichen und eine nahtlose Verständigung über Sprachgrenzen hinweg zu gewährleisten.

Projektmanagement

Umfassendes Projektmanagement für Übersetzungsprojekte, um einen reibungslosen Ablauf, eine effiziente Koordination der Ressourcen und die termingerechte Lieferung qualitativ hochwertiger Übersetzungen zu gewährleisten.

Software

Als professionelle Übersetzerin bin ich natürlich auch mit spezieller Software vertraut, darunter MemoQ und Trados Studio. Diese Programme unterstützen Übersetzer bei der Arbeit, fördern Effizienz und ermöglichen ein konsistentes Übersetzen.

Für das Erstellen von Untertiteln verwende ich Aegisub und Subtitle Edit.